Clik here to view.
Release your heart free!
Der chinesische Autohersteller Haima baut vermutlich tolle Autos – nur die englischen Texte können da noch nicht wirklich mithalten. Überzeugt euch selbst auf:...
View ArticleA pet don’t carry in
Lustiges gibt’s auf der Hotelinformation des Muju-Resort in Korea zu lesen. Ganz oben: “the rooms of the mujuresort a pet don’t carry in”. Wir raten mal ganz frei von der Leber, dass Haustiere hier...
View ArticleBegin to 2010
Äußerst rätselhaft präsentieren sich die offiziellen Fan-T-Shirts der koreanischen (südkoreanischen, wohlgemerkt) Nationalmannschaft. “Begin to 2010″? Keine Ahnung, was das heißen soll. 2010 starten...
View ArticleDoor open!
Jérôme Bonzon hat dieses wunderbare Fundstück von einer Schifffahrt in Hamburg mitgebracht. Ein Hinweisschild auf Deutsch besagt “Tür öffnen”, was sicherlich kein Befehl im Sinne von “Öffnen Sie die...
View ArticleDer feine Unterschied …
… zwischen einer mittelmäßigen und einer richtig gelungenen Übersetzung zeigt sich hier am Beispiel des Tennisschläger-Herstellers Wilson. Auf meinem neuen Schläger (vielen lieben Dank an mein...
View ArticleFischen nur für Sprachkundige
Ein besonders lustiges Schild hat eine Kollegin, die Übersetzerin Marianne Reiner, in Irland gefunden. Die englische Aufschrift besagt, dass Fischen nur mit Genehmigung erlaubt ist. Im Deutschen und...
View ArticleFehlersuche im koreanischen Disneyland
Immer für lustige Übersetzungen gut ist Korea, wo der fleißige Übelsetzungs-Jäger FJS in “Lotte World”, laut seiner Aussage einem vollklimatisierten Abklatsch von Disneyland in Seoul, fündig geworden...
View ArticleLa seguridad elegante ahorra tiempo
Einen Orden für die wohl gruseligste Übersetzung des Sommers bekommt die amerikanische Behörde Transportation Security Administration (TSA), die unter anderem für die Gepäckskontrolle der aufgegebenen...
View ArticleGeradebrechtes Taekwondo
Preisverdächtig ist diese kurze englische Selbstbeschreibung eines koreanischen Taekwondo-Lehrers: sehr viele Schnitzer in sehr wenigen Zeilen. Sport überwindet ja bekanntlich alle möglichen Grenzen...
View ArticleRätselhaftes am Rastplatz
Diese Übelsetzung gehört zu jener Spezies, bei der sehr, sehr schwer zu erraten ist, worum es ungefähr gehen soll. Aber raten Sie mal selbst! Gefunden wurde dieser schöne Text auf einem französischen...
View Article
